Du hast dir keine Verfehlungen zuschulden kommen lassen.

你沒有犯什么過錯。

So weit wollen wir es nicht kommen lassen.

我們可不愿讓事態(tài)發(fā)展到這種程度。

Wir haben ein Taxi kommen lassen.

我們叫了一輛出租汽車。

Den zivilgesellschaftlichen Organisationen kommt eine ma?gebliche Rolle dabei zu, diesen Umsetzungsprozess voranzutreiben, damit wir "die Armut Geschichte werden lassen".

民間組織在推動這一實施進程以便“使貧窮成為歷史”方面可發(fā)揮至關(guān)重要的作用。

Auf dieser Konferenz wurde eine Reihe von Fragen behandelt, die im Zentrum der Globalisierungsdebatte stehen, und die nachdrückliche Forderung erhoben, die Vorteile der Globalisierung sowohl mehr L?ndern als auch breiteren Kreisen innerhalb der einzelnen L?nder zugute kommen zu lassen.

這屆會議審查了全球化爭論中的一系列中心問題，并敦促在國家內(nèi)部和國家之間更廣泛地分享全球化的利益。

Obwohl die Pr?sidentin der Generalversammlung auch weiterhin eine wichtige Führungsrolle wahrnehmen wird, kommt es nun in entscheidendem Ma?e auf die Sachbeitr?ge der Mitgliedstaaten an, um die Er?rterungen in die n?chste Phase eintreten zu lassen, das hei?t in die Phase der zwischenstaatlichen Verhandlungen, und den Prozess weiter voranzubringen, damit auf der zweiundsechzigsten Tagung der Generalversammlung weitere konkrete Schritte unternommen werden k?nnen.

雖然大會主席必須繼續(xù)發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，但是，要使討論進入下一階段，即進行政府間談判，以便不斷前進，在大會第六十二屆會議上采取進一步具體步驟，就需要有會員國的實質(zhì)性投入。

Ja und jetzt ganz langsam kommen lassen.

對，現(xiàn)在非常緩慢地送繩。

Dass da viele Jugendliche kommen und dann ihr Auto folieren lassen.

這里有許多年輕人會來，改裝他們的車。

Du versuchst, alle anderen Eindrücke und Ablenkungen kommen und gehen zu lassen.

試著讓所有其他的念頭和分心浮動。

Der Alltagstrubel l?sst einen gar nicht erst dazu kommen, Gefühlen Raum zu lassen.

日常完全給不了你用來感受的空間。

Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich verkümmem l?sst.

我會離開這座黃金巢，離開這片讓我枯萎的土地。

Ich sehe es, sage jedoch nichts, um ihm Zeit zu lassen, vielleicht kommt er durch.

我看見他，什么也沒說，想給他時間。說不定他能過去。

Aber die anderen Regenanteile, die von vorne oder von der Seite kommen, die lassen sich durch das Rennen nicht beeinflussen.

但是其他類型的雨，比如從前方或者側(cè)邊下的，奔跑并不起作用。

Ja, aber komm, lass uns das genie?en.

是的，但來吧，讓我們好好享受。

Ach komm, Nico, lass den Kopf nicht h?ngen.

哎，尼科，別灰心。

Sobald jemand nach mir kommt, lasse ich ihn nicht mehr in den Raum.

一旦有人接替我，我就不再讓他進那個房間。

Maa?en sagte zuletzt, er habe sich nichts zu Schulden kommen lassen.

馬森最后表示，他沒有什么需要承擔(dān)責(zé)任的。

Wenn du n?chstes Mal als Fu?ballspieler kommst, lassen wir dich bestimmt mitspielen.

下次你再來當(dāng)足球隊員的時候，我們肯定會讓你一起玩的。

Ach, nee, komm, rant, lass den Schei? jetzt.

哎，別來了，別扯了，別裝了。

Das klingt spannend –komm, lass uns hingehen!

聽起來很有趣——走吧，我們?nèi)ツ莾嚎纯矗?/p>

Er wollte es eigentlich zu einer Abstimmung kommen lassen.

他本打算進行一次投票。

Na komm schon, lass uns was tun, das Spa? macht.

來吧，讓我們做些有趣的事情。

So dann kommen noch andere Ausdrücke zum Beispiel sich abholen lassen.

所以還有其他的表達方式，比如讓人接走。

Kranke und verletzte Kinder kommen in diese Klinik, um sich behandeln zu lassen.

生病和受傷的孩子來到這家診所接受治療。

Ralf, komm, lass uns überlegen, was wir und die Kinder mitnehmen.

拉爾夫，來，我們想想看，我們要帶孩子們帶些什么東西。

Dass einer fragt, komm lass uns eine Herzzeit machen.

有人問，來讓我們拍個心形合照。